‫اومد...
‫نور تابنده بر دنیا...
‫آره درسته، اون یه چیز دیگه است!
‫آخرین حرفی داری بزنی، جناب کاستر؟
‫آره. یه اسلحه توی جیبمه
‫تا آخرین لحظه‌ی عمرت بذله گویی
‫جدی میگم، یه اسلحه توی جیب داخلیم دارم
‫دیدی؟ استار ازم خواست تورو بکشم
‫پس جزو اون چندنفری میشه
‫که با لپ‌های کونم مستفیضشون میکنم
‫حالا منو باز کن
‫کسشعر میگی
‫خب، همینکه این کارت جواب بده، ‫بعدش منو میکشی، درسته؟
‫صدالبته
‫پس بزار زانوزده در مقابل خداوند بمیرم
‫تو که نگهبان‌هات رو داری
‫اسلحه داری، مسیحت رو داری
‫بذار مثل یک مسیحی بمیرم
‫زیاد آدم خوش‌بینی نیستی، نه؟
‫زانو بزن مرد خدا
‫اوه
‫منو ببخش
‫آمین
‫تموم شد؟
‫
‫تقلا نکن، مسیحی
‫جنسیس مال من خواهد شد
‫نـــــــه
‫
‫اوه خدای متعال!!
‫اوه
‫‫مـترجمـین: حـسـیـن و حـامـد
‫ارائه شده توسط وبسایت لیل مدیا ‫LiLMedia.TV
‫دیگه نخون
‫هـی
‫با کیف سامسونت من کجا میرین؟
‫همین الان پسش بده
‫و شاید بیخیال ناکار کردنتون بشم
‫زن فسقلی، تو میدونی من کی‌ام؟
‫آره، تو یه هرزه‌ی چندشی که ‫کیف سامسونت ما رو دزدیده
‫من اسمای دیگه‌ای هم دارم
‫ابدون (ملک الموت)، عزرائیل
‫فرشته‌ی مرگ
‫نظرت راجع به...
‫"جنده‌ی شیطان" چیه؟
‫اون رییسته، درسته؟
‫گفته بیای تولیپ اوهیر رو ببری واسش؟
‫خب، این بخشش رو درست انجام دادی
‫ولی اون بخشی رو که کاملا اشتباه انجامش دادی
‫این بود که داری با چیزی میری ‫که متعلق به پیرزنیه که رفیقشه
‫مادام لِ آنجل؟
‫رییست یه معامله انجام داده
‫و گمونم وقتی بشنوه که تو خرابکاری کردی
‫سر خوشکلت رو از تنت جدا کنه
‫ازت خوشم نمیاد
‫مجبور نیستی خوشت بیاد
‫فقط باید هرچندوقت یه بار دندونات رو مسواک بزنی
‫و اون سامسونت کوفتی رو هم بدی به من
‫بزودی میام سراغت
‫این... اونه، من نیستم
‫وایسا، من نمیتونم برم به جهنم! ‫من یکی از نوکرای خدا هستم!
‫ببین
‫گوش کن...
‫من نمیدونم این یارو اوهیر کیه، خب؟
‫ولی میدونم اون خودش نیست
‫تولیپ! تولیپ!
‫تولیپ اوهیر! منم، یوجین!
‫به امید دیدار تولیپ
‫عجب سوپرایز خفنی!
‫لعنتی
‫قبل از ملاقات من، خیلی وقت بود که مرده بودن
‫باید درک کنی
‫هرکسی که میاد اینجا، گمشده‌ست
‫اونا از آدمیزاد ناامید شدن ‫دنبال یه چیز بیشتر هستن
‫پس منم بهشون نوید زندگی خوناشامی رو میدم
‫پیش از اینکه متوجه واقعیت بشن
‫یعنی درد و عذاب موجودیت ما
‫تو یه روانی لعنتی هستی
‫گمونم تو جدی جدی کسشعرای خودت رو ‫باورت میشه، نه؟
‫- به من گوش کن. ‫- داشتم گوش میدادم
‫- کسیدی... ‫- "من آدما رو میکشم تا آزادشون کنم"
‫این دیوونگیه. جوری حرف میزنی انگار که ‫توی یکی از فیلمای "کوین اسپیسی" بازی میکنی
‫فقط اینکه دروغ کسشعر داری میگی
‫این همه سال اینهمه آدم رو کشتی
‫چون از این کار خوشت میاد
‫بهت قدرت میده و حس خوبی داره
‫پس قبول کن
‫خیلی خب
‫کسیدی، توام باید امتحانش کنی
‫نئشگی شدید و یهوییش. ‫عاشقش میشی
‫خواست قلبیم اینه که با هم انجامش بدیم
‫از وقتی که اولین بار همدیگه رو دیدیم
‫میدونستم که میخوام این کار رو با تو انجام بدم
‫اونا مواد نیستن احمق. اونا انسانن
‫تمام اون صدها نفری که کُشتی، انسان بودن
‫لیسا، خدای من، لیسا رو یادته؟
‫- اون بهم اعتماد کرد... ‫- اونا بازنده‌ان!
‫قیافه گیرای بدبخت، ‫دقیقا مثل حرفی که خودت زدی
‫و اگه اونا میخوان که شبیه ما باشن ‫و با مرگ بازی کنن، باشه
‫بذار بازی کنن
‫- من میرم بیرون ‫- نه
‫من میرم بیرون
‫و بهشون میگم که تو دقیقا کی هستی
‫نمیتونم بذارم چنین کاری کنی
‫بهت اجازه نمیدم
‫این چیزیه که تمام مدت دنبالش بودی
‫یه نفر که تو و نقص‌هات رو بپذیره
‫فقط من و نقص‌هام رو بپذیر
‫خواهش میکنم کسیدی
‫ما به خوشحالی خیلی نزدیک شدیم
‫ترجیح میدم ناراحت باشم
‫راحت باش، فقط تمومش کن
‫نه
‫قراره از این بدتر بشه
‫خیلی تاثیرگذار بود مسیح
‫عملیات انجام شد
‫دمت گرم مسیح
‫موفق شدیم
‫زانو بزن
‫
‫ای حرومزاده
‫باید مجبورت کنم هرچیزی که توی ‫این اتاق کوفتی هست رو بخوری
‫کله‌ات شبیه کیره
‫چندنفری اینو بهم گفتن
‫بهت میاد
‫خب استار، گمونم کارمون تموم شد
‫پس اگه چیز دیگه ای نیست...
‫فقط آخرالزمان
‫به عهده‌ی خودمونه
‫باید جلوی مسیر آخرالزمان رو بگیریم
‫خدای خدایان و گریل ‫به تمام کشورهای
‫دارای سلاح هسته ای نفوذ کردن
‫نماینده‌هاشون... به حالت آماده باشن
‫آماده ان تا زرادخانه‌های هسته‌ایشون رو
‫به روی دنیا رها کنن
‫به محض اینکه...
‫بهشون علامت داده بشه
‫
‫دوهزارسال بعد از اینکه رومیان تنها فرزند خداوند ‫رو به صلیب کشیدن...
‫گریل، محافظان خاندان،
‫نسل بی واسطه‌ی مسیح رو به ‫جهانیان معرفی خواهد کرد
‫- موشک‌هارو فعال کنید ‫- شماره‌ی یک فعال شد
‫- دو فعال شد ‫- سه فعال شد
‫
‫و جهان این فرصت رو خواهد داشت
‫تا مسیح را بعنوان ناجی‌اش بپذیرد
‫یا نپذیرد
‫و با لعنت ابدیِ آخرالزمانِ پیش‌رو روبرو شود
‫گریل پیش از این به کشورهای
‫دارای سلاح هسته‌ای نفوذ کرده
‫موشک‌ها پرواز خواهند کرد
‫و وقتی موزیک متوقف بشه...
‫بی‌دین‌ها خواهند سوخت
‫ولی دین‌داران زنده می‌مانند
‫و تا رسیدن به بهشتی جدید روی زمین، ‫از ناجی پیروی می‌کنند
‫
‫این بدترین نقشه‌ی آخرالزمانیه که توی عمرم شنیدم
‫قبول دارم... خدای خدایان یه دیوانه بود
‫نمیشه همه رو کشت
‫فقط انسان‌های ناخواسته رو
‫نوپرست‌ها، مذاهب پرزبيتاريان
‫اتحادیه‌های بازرگانی
‫دانمارکی ها
‫ده دوازده تاش با ظرافت کار گذاشته شده
‫دستگاه‌های شکافت پذیر با قدرت انفجاری کم ‫باید واسه گول زدن گذاشته بشه
‫به همراه تو بعنوان مسیح
‫این سیاره‌ی آشغال رو
‫به سرعت به شکل صحیحش برمیگردونیم
‫مشخصه توام توی دیوونه بودن
‫دست کمی از خدای خدایان نداری
‫پس تا جایی که بتونم ‫واست شفاف سازی میکنم
‫برای آخرین بار:
‫من هرگز مسیح تو نمیشم
‫خیلی خب
‫باشه
‫پس میرم سراغ نقشه‌ی دوم
‫نمیتونم بذارم این اتفاق بیفته
‫جالبه که در این مورد همه کاری ازت برمیاد
‫به جز موافقت برای نشستن به جای اون
‫از شرش خلاص میشم
‫نمیشی. من پروندت رو خوندم
‫تو قاتل نیستی
‫از اون مدل قاتل‌ها نیستی
‫منطقی باش
‫اون ممکنه آدم کودنی باشه
‫ولی هفدهمین نسل از خود مسیح ـه
‫گریل به یه مسیح نیاز داره
‫تمام مدل کسب و کار ما همینه!
‫کافیه
‫متاسفم استار
‫تو به یه کسب و کار جدید نیاز داری
‫هنوزم باورم نمیشه
‫غیرمنتظره همدیگه رو ببینیم... اینجوری
‫آره. دیوونگیه
‫پس میری به جهنم، ها؟
‫اگه بتونم یه کاری بکنم، نه
‫همیشه میشنیدم که عشق جنگیدن...
‫و بددهنی...
‫و بی بندوباری هستی اما گمونم نفهمیدم ‫که اوضاع
‫از کنترل خارج شده بود
‫این یه اشتباهه
‫- من قرار نیست برم به جهنم ‫- منم همینطور
‫تنها جایی که قراره برم
‫خارج شدن... از این...
‫اتوبوسه
‫سورپرایز نشدم
‫سالهای زیادی این ماشین سریع جهنمی رو روندم...
‫هیچوقت کسی ازش فرار نکرد
‫البته بدون کمک
‫ما کمک تورو نمیخوایم
‫منم نمیخواستم کمک کنم
‫فقط داشتم سر صحبت رو باز میکردم
‫خب شاید نخوایم باهات صحبت کنیم
‫- اینجا یه کشور آزاده ‫- سکوت هم خیلی خوبه...
‫ساکن، زنیکه...
‫حالا ببین چیکار کردی
‫داشتم بهش میگفتم که باادب باش!
‫پشتت چطوره؟
‫توصیه‌ی من به تو اینه که ‫محکم بشینی سرجات
‫من محکم نمی‌شینم
‫محکم نشستن جزو گزینه‌های من نیست
‫اون دختر جونت رو نجات داد
‫بیخیال. خودم داشتم با صحبت یارو رو رام میکردم
‫و اونم دیر یا زود سر از جهنم درمیورد
‫عجب جنده‌ای هستی تو
‫خودت چی هستی؟ ‫یه پسر پیشاهنگ؟
‫پس، اینا رو میخوره؟
بعدش چی میشه؟
‫اون پنجه‌ست، سُم ـه... چیه؟
‫قوز بالا قوزه
‫طول میکشه جمع و جور کردن این... ‫فلان چیز
‫تو روح‌هات رو داری. ‫من میرم
‫هر استار خیلی نمیتونه بدون من کار کنه
‫بچه‌ها ‫بچه‌ها
‫همه‌مون همین الان، قبل اینکه برگرده ‫باید از اینجا بریم بیرون
‫اون یه دیوونه‌ی لعنتی ـه
‫نمیدونید چه بلایی سر رفیقاتون آورده
‫میخواد با همه شما چیکار کنه؟
‫هیچکس به هیچ‌جا پرواز نمیکنه. ‫میدونید چیه؟
‫من میرم. ‫من همین الان میرم
‫زود باشید، بریم. ‫کی باهام میاد؟
‫بیخیال. ما همه باید همین الان بریم ‫زودباشید!
‫- چیه؟ ‫- تو آقای هوور رو کشتی
‫گوش کن. من آقای هوور کوفتی رو نکشتم
‫من جلوش رو گرفتم که هوور رو نکشه. ‫اون لیسا رو کشته. دنگ رو کشته
‫اون همه رو کشته و شماها رو هم میکشه
‫تا بتونه خودش توی آسمون تخمی پرواز کنه
‫منظورم اینه خدا میدونه دیگه ‫چه کارایی میتونه بکنه
‫گوش کنید. گوش کنید. ‫ایکاریوس...
‫چیه؟ ‫پشت سرم ـه؟
‫خب، فرزندم...
‫کسیدی الان همه‌چیز رو توضیح داد...
حالا کی باور میکنه؟
‫این روح تلخ گمشده‌ی ویرانگر
‫کسیه که ما با آغوش باز ‫بهش خوش آمد گفتیم؟
‫در عوض، اون کاتولیک ها رو
‫آورد جلوی در خونه‌مون
‫صبر کن ‫یک دقیقه صبر کن
‫یا اربابتون که دوستتون داره؟
‫کسی که همیشه دوستتون داشته ‫و همیشه هم خواهد داشت
‫اون شما رو دوست داره؟ ‫شما حکم داروی اونو دارین
‫این رو یک آدم هروئینی‌ داره میگه که از شما
‫حتی بیشتر از خودش متنفره
‫خیلی خب، همینطوره
‫اولش که اومدم به اینجا ‫حرف های تندی زدم
‫- این... ‫- آره، دقیقاً وقتی
‫کسیدی وارد اینجا شد ‫ما رو چی خطاب کرد؟
‫احمقا
‫قیافه گیرای احمق
‫باید عبرت بشه برای بقیه
‫- هیچکدوم‌تون به من دست نزنید ‫- آفرین، فرزندم
‫دیوانه‌ی واقعی میان ماست
‫باید عبرت بشه برای بقیه
‫ما بی‌گناهیم و با هم فرار می‌کنیم
‫نقشه‌ی خدا همینه. ‫واسه همینه که اینجاییم
‫اینش رو نمیدونم، اما...
‫هی، هیچکدومتون سکه
‫یا همچین چیزی دارید؟
‫همچین چیزی؟
‫خوبه، یوجین
‫دیدی؟ ‫خدا یک نقشه داره
‫آره
‫از این اوضاع خوشم نمیاد
‫فکر میکنم باید منتظر ریک بمونیم ‫تا نجاتمون بده
‫ریک دیگه کدوم خریه؟
‫رایش‌مارشال من، " ریک" ‫از حوزه‌ی کار ‫[بالاترین شخصیت حزبی بعد از هیتلر]
‫اون و گروه حمله‌ی نازیش الان باید...
‫گفت که دارن میان
‫میخوایم از اونجا فرار کنیم؟
‫نه دقیقاً
‫یکی از دکمه‌هات رو بده
‫اما اینا رو بعنوان پاداش به دست آوردم
‫دختره چی؟
‫همراه یه واعظ بود؟
‫یا تنها مُرد؟
‫اصلاً نمُرده
‫شیطان گفت که برم گیرش بیارم
‫قوانین چی میشن؟
‫چه دل خوشی داری
‫پسر بدشکلی که توام آوردیش نمُرده
‫اینجا غرب وحشی ـه، گاوچرون
‫خدا رفته
‫قانونی در کار نیست
‫اون قانون هایی که توی دوره ‫زن و بچه‌ی تو بود دیگه وجود ندارن
‫میخوام این رو بندازم توی میل گاردان
‫دست بندا مثل لنگر عمل میکنن
‫اینطوری روی فلنجی که
‫به دیفرانسیل وصل میشه، قرار میگیره
‫وقتی اتصال گیر کنه،
‫چرخ دنده قفل میکنه
‫و بعدش یک یا هر دو محور قفل میشن
‫بعدش یک صدای خیلی بلند می‌شنوین
‫و بعدش عقب اتوبوس
‫شروع به لغزیدن میکنه
‫حتی ممکنه واژگون بشیم
‫اما وقتی که وایسادیم
‫به اندازه کافی وقت برای فرار داریم
‫همین
‫چطوری همه این چیزا رو میدونی؟
‫از نگهداری بچه ها
‫محکم بچسبید
‫آماده‌اید؟
‫یک ‫دو
‫سه
‫بی‌حرکت
‫هامپردی؟
‫نه ‫اینکار رو نکن
‫من یک مسیح میخوام، مسیح
هامپردو
...چـ
.هامپردو هامپردو
!نه
!کاستر، تو احمقی
آروم باش
...نمیدونی چیکار کردی
‫جلوی یه آخرالزمان رو گرفتم
‫اینطوری که بنظر میاد ‫دو تا آخرالزمان
روز بدی نبود
‫آخرین کوکتل "تام/‌بردی" ـت هم اینجاست
‫جنسیس مال منه
‫پس ما دوباره دشمنیِ خودمون رو
پیدا می‌کنیم، کاستر
‫با یک خانم پیر بدجنس قرار دارم
‫بهش بگو دوستش دارم
...یک چیز دیگه
دیگه کلاه نذار
!وایسا
برامون انجام اینکار درد آوره
اما هیچ گناهی بزرگتر از این نیست که به هم نوع خودت خیانت کنی
وقتشه
کوین، پرده ها
شرم آور ـه
باید بیاریمش توی آفتاب؟
نه
میذاریم آفتاب خودش بره سمتش
بهم وقت بدید که یه چیزی رو جمع کنم
و به کسیدی هم وقت بدید
‫برای فکر کردن
‫من لازانیا درست میکنم
...یه فکری دارم
یک بمب می‌سازیم
ریک باید تاحالا میرسید
من بهش مسیر رو گفتم کدوم جهنمیه؟
!خفه شو
!هیتلر، هیچکس برای نجاتت نمیاد
...درسته، خب
...یک بمب می‌سازیم
بعد میزنیم‌ ـش به پنجره ...و فشارش باعث میشه
پنجره منفجر میشه، ما هم می‌پریم بیرون
کجا میری؟
میرم یه بمب بسازم
!این زنیکه دیوونه‌ست
آره
بهترین ـه
جذاب شدید، قربان
درست شبیه مدل مو "موتون چاپز" شده
وظیفه خودم میدونم که شما رو
در اطلاع تغییر سبک زندگیم بذارم
من یک خوناشامم
اما بهتون اطمینان میدم
به هیچ وجه تداخلی
با عملکرد شغلی یا حرفه‌ام نخواهد داشت
فکر میکنم پشت و رو ـه
.نه اشتباه کردم
!حـــرومــــی
...خب، یه مسئله‌ای هست
من باید برم دستشویی
همینجا کارت رو بکن
جدی گفتما
ادامه بده
اولین کسی نخواهی بود که توی این ماشین میشاشه به خودش
‫اولین نفری میشم که بهت میگم ‫جنده‌ی احمق؟
اولین و آخرین خواهی بود؟
چیه؟
‫آره، بهتره نگاه نکنی
‫.من ازش نمیترسم ‫دیگه نه
‫از وقتی که یه واعظی رو میشناسم که ‫زد دهنتش رو صاف کرد
‫تعجبی هم نداره که بعد اون جریان ‫پادو شده باشی
‫من پادوی هیچکس نیستم
‫پس داری بچه ها رو میبری مهد کودک؟
بنظرم پادو خیلی زیاده برات
‫نمیدونم چرا نکردنش کون‌تمیز‌کُنِ شیطان
‫هرچی که گفت... ‫جناب سنت...
‫مطمئنم که خیلی متاسفه
...حق با اونه. من متاسفم
نباید بهت میگفتم پادو
‫باید بهت میگفتم کونی
جواب داد؟
‫تو یه بمب ساختی
‫اونا میخوان خوناشام باشن ‫و دنیا رو تغییر بدن
اما پشت سر خودشونم نمیتونن جمع کنن
میشه بی زحمت یه نوشیدنی بهم بدی؟
بدجوری گلوم خشک شده
انرژی زا؟ - آره، خودشه -
کافئین برام خوبه
داشتم خواب می‌دیدم که من مسیح روی صلیب هستم
ممنون
آقای کسیدی
خوشتیپ و بامزه هستی و اونا همه تحسینت میکردن
خیلی بد شد که تغییر کردی و یه عوضی گه شدی
یا مسیح، هیچوقت نمیتونی کاملاً درمورد آدما مطمئن باشی، نه؟
و حالا هم با میخ های چادر میخکوب شدی به میز بیلیارد
خیلی ناامید کننده‌ست، آقای کسیدی
منم همین حس رو دارم
خب، امیدوارم سریع بسوزی
‫البته با اینهمه نوشابه‌ای که ریخته ‫بعید میدونم
‫خانم روزن؟
شما خیلی باهام مهربون بودید، میدونی؟
‫درست مثل ننه بی خودم
خدا رحمتش کنه
‫میشه حریصی کنم و ازتون بخوام یک ‫مهربانی کوچیک در حقم بکنید؟
‫من آزادت نمیکنم، آقای کسیدی
‫نه، نه، نه، نه ‫معلومه که نه
‫فقط درخواست آخر یک ‫خوناشام محکوم شده‌ست
‫بچه‌های پرواز کرده رو میشناسی؟
تمام شماره هاشون رو داری، درسته؟ درسته؟
لیسا... اون توی لهستانه
برو بهش زنگ بزن
بهش بگو که متاسفم، باشه؟
خیلی خب، ما 40 مایل بر ساعت سرعت داریم
اما توی شانه جاده چمن هست
پس وقتی که پنجره رو شکوندیم اول باید با پا بریم بیرون
باید تا جایی که میتونی بپری کنار اتوبوس
تا نری زیر ماشین
انگار برگشتیم به قدیم مثلاً سال 1918
وقتی که روی هوایی باید بدنت رو بکشی بالا
انگار که توی یک استخر، یک توپ بزرگ شلیک کرده باشن تو شکمت
روی دست هات فرود نیا، باشه؟
وقتی حس کردی خوردی به زمین باید بچرخی و بچرخی
!از سر راهم برو کنار
!به امید دیدار، بی‌خاصیت‌ها
‫داشتم بی نظیرترین رویا رو میدیدم
‫خوبه
جودی هنوز برنگشته
و خبری هم از جسی کوچولو نیست
...جسی میاد
برمیگرده
بهم قول داده
و شما هم حرفش رو باور کردید، خانم ماری؟
خب، معلومه که کردم
داره میاد من رو بکشه
ممنون، رفقا
برگردید سرکارتون
‫
‫‫
‫‫م
‫‫مـ
‫‫مـت
‫‫مـتر
‫‫مـترج
‫‫مـترجم
‫‫مـترجمـ
‫‫مـترجمـی
‫‫مـترجمـین
‫‫مـترجمـین:
ح
‫‫مـترجمـین: حـ
‫‫مـترجمـین: حــ
‫‫مـترجمـین: حــا
‫‫مـترجمـین: حــام
‫‫مـترجمـین: حــامـ
‫‫مـترجمـین: حــامـد
‫‫مـترجمـین: حــامـد و
‫‫مـترجمـین: حــامـد و ح
‫‫مـترجمـین: حــامـد و حـ
‫‫مـترجمـین: حــامـد و حـس
‫‫مـترجمـین: حــامـد و حـسـ
‫‫مـترجمـین: حــامـد و حـسـی
‫‫مـترجمـین: حــامـد و حـسـین
t.me/Pesarjoon t.me/Biigrez